Ms.Vampire :ترجمة وإنتاج
www.ALPhantom.com
النّمر المُقنّع المُصارِع
في غابة الحصيرة البيضاء
دمّرَتها العاصفة ثانيةً اليوم
أوصل قبضة الشّجاعة للأشرار الجّامحين
إنطلِق، إنطلِق، أيّها النّمِر
!النّمِر المُقنّع
نَمِر، نَمِر
ستُصبح نَمِراً
إنطلِق، إنطلِق، أيّها النّمِر
!النّمِر المُقنّع
!أخبار الجي دبليو إم
!المُصارعة العالميّة الإحتكاريّة، تستضيف الجي دبليو إم بُطولةً في اليابان
!أبطالٌ من حول العالَم سيتواجهون في اليابان
!لا تُفوّتوا هذا الحدَث العالَميّ
هاه؟
ما هذه الحُمولة؟
.تقول بأنّها سِلع النّمر المُقنّع
رُبّما صنعتِ الكثير؟
.على الإطلاق
.سنبيعها بالكامل، لذا قِف معي، أيّها النّمر المُقنّع
ماذا؟
.ساعدني
.على أيّة حال... أراكَ لاحقاً
.حسناً. سأُشاهد عبر التّلفاز
عرين النّمر يملك أنياباً
.توَقّفٌ سريع
المَشفى؟
.نعم
...ناوتو سان، الرّجل الذي تذهب لزيارته
من هو؟
.دايسكي فوجي
أمم... أوه... من؟
.دايسكي سان هو مُصارعٌ قاتل الشّيطان الأصفر
...أه
.أعتذر، لَم أعلَم عن المُصارعة الإحترافيّة جيّداً في الماضي
.كان هذا قبل 3 أعوام
.ناوتو
نعم، سيّدي؟
هل ستستمرّ بالقتال؟
.نعم
.إن كنتَ تُحاول الإنتقام لأجلي، توَقّف
.أنا نفسي لا يُمكنني مُسامحة الشّيطان الأصفر
...ناوتو
.و أنا مُصارعٌ مُحترف
.إن حصلتُ على مُباراة، أدخل الحلبة
...فهمت. أكثر ممّا تصوّرتُ بكثير
.أصبحتَ مُصارعاً قويّاً
.الطّريق أمامي طويل
.لَم أحصل على أيّ لَقب
هذا يُذكّرني، أين حزام مُصارعة زيبانغو الإحترافيّة؟
.يُفترض بميكاسا الإعتناء به
ماذا؟
.إنسى أمره
.أردتّه
.فلتصبو للحُصول على لَقب الآي دبليو جي بي الآن
لَديكَ مُباراة إن جاي بي دبليو اليوم، صحيح؟
.في صالة أساهي ياماناكاماتشي الرّياضيّة
.أوه... ذلك المكان
من بين جميع الأماكن، صحيح؟
هل ستكون بخير؟
.سأكون بخير
.سأذهب كالنّمر المُقنّع
.فهمت
.فوجي سان
.حان وَقت علاجكَ الفيزيائيّ
.حسناً
.أراكَ لاحقاً، دايسكي سان
.حسناً، إعتني بنفسك
.حالة فوجي سان جيّدةٌ في الآونة الأخيرة
.على ما يبدو
.رُبّما هذا بفضل المُصارعة الإحترافيّة
هاه؟
.بدأتُ أُعجب بالمُصارعة الإحترافيّة من مُشاهدتها معه
تُشاهدينها أيضاً، روريكو سان؟
.أنا الآن مُعجبةٌ بالنّمر المُقنّع
إيه؟
.لأنّ النّمر المُقنّع رائع
رائع، حقّاً؟
.نعم
ناوتو سان، تُشاهدها أيضاً، صحيح؟
.نعم، نوعاً ما
هل ذهبتَ إلى مُباراةٍ سابقاً؟
.أوه، بالتّأكيد فعلت
حقّاً؟
.أرغب بالذّهاب إلى مُباراةٍ مرّة، لكنّني لا أعرف ماذا أفعل
هلّا أخذتَني إلى وَاحدة؟
ماذا؟
.إن لَم يكن في هذا إزعاج
.كلّا، على الإطلاق. حسناً، إذاً لنَذهب إلى واحدةٍ في المرّة القادمة
!نعم، رجاءً
لماذا تبتسم؟
هاه؟
الطّريق مُغلَق
...هذا مُستحيل
أمازال مُغلقاً؟
.إتّجهي إلى اليسار- هاه؟-
.هناك تحويلةٌ في اليسار
أوه؟
هل هي... وحداتٌ سكنيّةٌ مُؤقّتة؟
.كنتُ أعيش هُنا
ماذا؟ حقّاً، ناوتو سان؟
.هذا مَسقط رأسي
ناوتو سان، ألَم تعش في نادي المُصارعة الإحترافيّة في طوكيو؟
.قبل هذا
.ضرَبت كارثةٌ طبيعيّةٌ هذا المكان
.تمّ جرف منزلي بعيداً
.خسرتُ كلّ شيء، العائلة و المنزل
،بينما كنتُ أمضي أيّامي مكتوف اليدين
.أتت المُصارعة الإحترافيّة
.مُصارعة زيبانغو الإحترافيّة لدايسكي سان
...1
...2
!3
.تمكّنتُ من استرجاع حِزامي بفضل دَعمكم
.خسرتُ للعديد من المرّات
.لكنّني عُدتّ للوُقوف في كلّ مرّة
.لا أعرف الإستسلام
.آمل بأنّ مُصارعتي الإحترافيّة ستمدّكم ببعض القوّة
!سأستمرّ بالمُحاولة بجدّ
!شُكراً جزيلاً لكم على اليوم
!إنتظر... أرجوكَ انتظر
هاه؟- ماذا تُريد؟-
!أرجوكَ دعني أنضمّ إليكم !أُريد أن أُصبح مُصارعاً مُحترفاً
!ما هذا فجأةً؟ إذهب لمنزلك
!لا أملك منزلاً
هاه؟ ماذا تقول؟
الزّلزال؟- إيه؟-
.نعم
.المُصارعة الإحترافيّة لَيست سهلة
.رُؤيتكَ تُقاتل أعطَتني القوّة لأعود للوُقوف على قدماي أخيراً
...لذا أنا أيضاً
...أنا
ستُصبح مُصارعاً؟
!نعم
!حسناً
ينضمّ النّمر المُقنّع إلى حلبة الإن جاي بي دبليو
.إذاً هذه هي الحلبة التي رأيته فيها للمرّة الأُولى
.نعم
،حلُمتُ بدُخول مُباراةٍ في هذه الحلبة
.لكن لَم أتوَقّع أن تكون في حلبة الإن جاي بي دبليو و مُرتدياً قِناعاً
.يُفترض أن تكون مُباراة عودتك
.جميعهم هُنا لأجل النّمر المُقنّع
.لَيست مُباراةً لناوتو أزوما الذي غادر البلدة فجأةً
!سِلع النّمر المُقنّع
!سِلع النّمر هُنا
هل ترغبون بوَاحدة؟
!سِلع صانع المَطر هُنا هل ترغبون بوَاحدة؟
هل تُقلّدني؟
.كلّا، على الإطلاق
...إذاً وَجبة العشاء
.بالتّأكيد، حسناً، في المرّة القادمة
هل ترغبون بسِلع النّمر المُقنّع؟
هل ترغبون بسِلع صانع المَطر؟
مُحاولة القيام بهجمةٍ مُشتركة؟
أي هجمةٍ يُمكننا تنفيذها؟
...حسناً
.في الزّاوية الحمراء، ها هو فريق النّمر المُقنّع و هيروشي تاناهاشي
.حسناً، لنَذهب
...في الزّاوية الزّرقاء، بوَزن 95 كغم
!تاما تونغا
!و بوَزن 150 كغم، فشل الحظّ السيّء
...في الزّاوية الحمراء
!ثُنائيّ نادي الرّصاصة يُهاجمان قبل أن يُضرب الجّرس
!لكن تاناهاشي و النّمر يردّان الهجمة بتزامن
...ها هو الجّرس، لكن
!كِلا تاما تونغا و الفشل قد خرجا من الحلبة
!هجمة النّمر المُقنّع الشّبيهة بالسّهم
هل سيقفز تاناهاشي أيضاً؟
!إنّه يقفز
!ضرباتٌ نظيفةٌ من النّمر المُقنّع و تاناهاشي
!كما لَو كانا ثُنائيّاً منذ زمن
!هذا الحماس الشّديد في نِصف النّهائيّات
.إنّهما بارعان بالتّأكيد
.ستُريهما براعتكَ في الحدَث الرّئيسيّ
.إخرس. هذا مُؤكّد
.أعتذر
...1
...2
!3
!نَصرٌ ساحقٌ من فريق النّمر المُقنّع و تاناهاشي
ناغاتا سان، هل هذه هي أوّل مرّةٍ لهما معاً حقّاً؟
.يُمكنهما مُحاولة الحُصول على حزام البُطولة كفريق
.هذا مُمكنٌ بالتّأكيد
!أيّها النّمر
.هذا غريب .النّمر المُقنّع لا يفعل هذا في العادة
.هذه مُباراة عودتي
هاه؟ ماذا؟
.كلّا، هذا لا شيء
.كان هذا جيّداً، أيّها النّمر .نُكوّن فريقاً رائعاً
.أظنّ بأنّ الأمر سار بسلاسةٍ أيضاً
.تالياً هي المُباراة الأخيرة في السّلسلة
.بُطولة كودانشيتا بودوكان
.كفريق النّمر المُقنّع و تاناهاشي، حاولا الحُصول على حزام بُطولة الآي دبليو جي بي
أنا؟ لأجل الآي دبليو جي بي؟
.لنَرتدي حزام البُطولة معاً
.رائع! ستزداد مكانة النّمر المُقنّع
!يُمكنني بيع المزيد من السّلع
...هاي
.تالياً، حدَث اليوم الرّئيسيّ
.لا يُمكنني السّماح لهما بالتّفوّق عليّ
!دعها تُمطِر ذهباً
.يُخالِجني شُعورٌ غريب
ماذا تعني؟
،لهزيمة الشّيطان الأصفر من عرين النّمر
.مررتُ بتدريبٍ قاسٍ و أصبحتُ النّمر المُقنّع
...لكن... كما تعلَمين
.أُقاتل و أرتحل مثل أيّ مُصارعٍ آخر
ألَيس هذا طبيعيّاً؟
و ماذا في هذا؟
ألا بأس في هذا؟
.يُكشّر النّمر المُقنّع عن أنيابه أمام عرين النّمر
...لكن هويّته الحقيقيّة هي
ناوتو أزوما الذي انطلَق من مُصارعة زيبانغو الإحترافيّة، صحيح؟
.طُموحكَ لأن تُصبح مُصارعاً لا علاقة له بالشّيطان الأصفر
...همم
.صحيحٌ أنّ كلّ ما أردتّه في البداية هو أن أُصبح مُصارعاً
.مع تاكوما
تاكوما؟
.تدرّبنا معاً
.إبن دايسكي سان، لكنّه مَفقودٌ الآن
.لا أعرف ماذا يفعل و أين هو
.صالة رياضة مُصارعة زيبانغو الإحترافيّة
زيبانغو
.يُقيم الأعضاء في الطّابق العُلويّ
.في الأساس للأكل و النّوم
.حسناً
.الغُرفة الخلفيّة مجّانيّة .ضع أغراضك
.نعم
.هاي
نعم؟
.لا تترك المُصارعة
.لَن أفعل
.جميعهم يقولون هذا لكن يُغادرون .بعضهم يهرب حتّى
.لَن أفعل
هل أنتَ وَاثق؟
.مللتُ من القيام بالمهامّ الرّوتينيّة لوَحدي
.قِف
!قِف، الآن
!هيّا، قِف، الآن
.هذا، أيضاً
.لَن يقوم ميكاسا بإلقاء الأوامر طويلاً
هاه؟
.سأتجاوزه بلمحة عين
أنت؟
...نعم
ماذا؟
.سأتجاوزه أيضاً
.سأُسابقك
.إتّفقنا
.شُدّ المِعصم أكثر
!أستسلِم! أستسلِم
.يبدو بأنّ الحركة الجّديدة مُفيدة
.إنّها تنجح
.أنا التّالي
...إنتظر... دعني آخذ استراحة
!لا يُسمح لكَ بالطّلَب بينما أنتَ تحت قيد إعدام النّمر
كيف هذا، أيّها المُدرّب؟
.أعطِها مجال تلويحٍ أكبر
.نعم، سيّدي
.أيّها الفتيان
.ستنضمّون للبُطولة في اليابان
.إستعدّوا
!عُلِم
!هاك
.هكذا تماماً
.لَدينا كلّ شيءٍ هناك
.إجلِبوا أزياءكم و أشياءكم الخاصّة فقط
...آنسة إكس
حتّى متى سيستمرّ إعدام النّمر؟ !فأر تجاربٍ للهجمات الجّديدة
.سينتهي عندما تنضمّ إلى الجّحيم التّالي في الحُفرة
الحُفرة؟
.هذه فُرصتكَ الوَحيدة لتعود للصّعود
!أرجوكِ انتظري، آنسة إكس ...أخبري الإدارة
!مازال يُمكنني القتال على الحلبة الرّئيسيّة
.أيّتها الآنسة
.تحت تصرّفك، سيّدتي
ما هي الحُفرة بحقّ الله؟
.المُصارعون الوَاعدون الجّدد لا يحتاجون لمعرفة هذا
هل نحن الوَحيدون الذين سننضمّ للبُطولة في اليابان؟
.سنَجد الخُصوم في اليابان
.و مُصارع جي دبليو إم آخر سينضمّ إلينا
،بطل القارّات
.الشّيطان الأصفر
...أوه- ...واو-
.ستحصل على فُرصةٍ لقتاله أيضاً
!تادا! أُنظر إلى هذا
ما هذا؟
.رِداء النّمر المُقنّع الجّديد
...سينضمّ إلى بُطولة حزام الآي دبليو جي بي، لذا
.لا حاجة لهذا
لا حاجة؟
ما خطب الذي يستخدمه الآن؟
.لَيس سيّئاً، لكن المُصارعين يُغيّرون أزياءهم كثيراً
.لَيس في وَقتي
في بداية القرن؟
.كلّا، بعد الحرب
.هذا أقدم حتّى
.ناوتو سان، إسمع
.حان وَقت الأخبار
!أخبار الجي دبليو إم
!آخر أخبار الجي دبليو إم في اليابان
!بنَت الجي دبليو إم مكاناً دائماً لهم هُنا في سينداغايا
...هذا هو
!القُبّة القُصوى
!أكبر من حلبة ريوغوكو
...عرفتُ بأنّ شيئاً سيحصل، لكن
.إنّها ضخمةٌ بالتّأكيد
.كم نحن مَحظوظون لأنّه موقعٌ دائم
.أرغب بالقتال هناك
في القُبّة القُصوى، ستستضيف الجي دبليو إم
!أوّل بُطولةٍ قُصوى عالَميّةٍ للمُقنّعين
!سيجتمع الأبطال المُقنّعون من جميع أنحاء العالَم
!بطل أوروبا، وانغر
!البطل الأمريكيّ، نَمِر الظّلام
.كان هُنا في المرّة الأخيرة أيضاً
،و بطل القارّات للجي دبليو إم
!الشّيطان الأصفر
...الشّيطان الأصفر
...ذلك المُصارع
الجي دبليو إم تُرحّب بالمُصارعين المُقنّعين اليابانيّين للمُشاركة .ببُطولة المُقنّعين العالَميّة
.أرجوكم لا تتردّدوا بالمُشاركة
.$الجّائزة الكُبرى هي 100,000
.أتوا لسحق اليابانيّين ثانيةً
.لكن عليّ المُشاركة
.ستُعقد المُباراة الأُولى يوم الأحد القادم، ستبدأ في الـ3 بعد الظّهر
!بنفس وَقت مُباراتنا النّهائيّة
.هذه حرب ترويج
.مُباراتان كبيرتان في طوكيو
.معركة نَهر سوميدا العصريّة
ما ذلك؟
...في الماضي
...أه
لكن ماذا سنفعل؟
.بُطولة مُباراة الفِرق الثّنائيّة في حلبة الإن جاي بي دبليو ستُعقد ذلك اليوم
.إلى جميع المُصارعين المُقنّعين اليابانيّين، سنقبل اشتراككم من اليوم
.بالنّسبة للمُصارعين المشهورين، سنُقدّم عُروضاً
!تالياً
.هارونا تشان، أشرِكيني بها
هاه؟ إنتظر، ماذا ستفعل بشأن وَعدكَ مع تاناهاشي؟
.لَديكَ مُباراة لَقب بُطولة الإن جاي بي دبليو، ناوتو سان
.أنا نَمِر
.فريسةٌ هُنا. سأقوم باصطيادها
...لكن... هذا
.سأعتني بهذا الأمر
.حسناً
.قرّرت الإدارة
.لَن نُرسل أيّاً من المُصارعين المُقنّعين إلى بُطولة المُقنّعين العالَميّة
.بلّغوا الجّميع
.خاصّةً ليغر
كابتن؟
.لَن يذهب حتّى لَو أخبرتَه بأن يفعل
.حسناً؟ سنقوم بمُصارعتنا الإحترافيّة
.يقصدون التّطويق علينا
.علينا أن نردّ لهم الضّربة
.لا تكن غبيّاً
.هاي، أيّها النّمر المُقنّع كن هل أتيتَ لدَعمنا؟
.لا تغيير في خُطّتنا
...مُباراة الفريق الثّنائيّ معكَ و مع تاناهاشي سوف
.أرجوكم سامحوني
ماذا تعني، أيّها النّمر؟
.سأُشارك ببُطولة المُقنّعين العالَميّة
ماذا؟
ستذهب إليهم؟
.أعتذر
ماذا عن مُباراتنا الثّنائيّة؟
.في حلبة الإن جاي بي دبليو، تعلّمتُ مُتعة و عُمق المُصارعة الإحترافيّة
.أنا مُمتنٌّ جدّاً
...لكن
.لكنّني قرّرتُ السّعي بساحة معركةٍ جديدة
...أيّها النّمر
هل هذا بسبب النّقود؟
.إنّه لَيس من هذا النّوع
...لكن عندما نحتاج للعمل كفريقٍ وَاحدٍ للقتال بحرب التّرويج
...خسارة النّمر المُقنّع هي
.إنّه مُستقلٌّ بعد كلّ شيء
.ناغاتا سان- ماذا؟-
.بِطاقة بودوكان ...لا أملك شريكاً الآن
!البُطولة القُصوى العالَميّة للمُقنّعين
!في الـ3 بعد الظّهر من يوم الأحد، هُنا في القُبّة القُصوى
الملائكة و الشّياطين مُتشابكون بالمَصير
يُغرونَني ثانيةً
لكن الطّريق الذي يجب اتّباعه هو
وَاحدٌ فقط، لذا سِر به فقط
النّور و الظّلام، الوَاقع و الوَهم، وَجهان لعُملةٍ وَاحدة
إمتلِك نفسك، أبعِد الإغراء، وَسط الألَم و الحُبّ
الحياة و الموت، الهُجوم و الدّفاع، وَجهان لعُملةٍ وَاحدة
قاتل الآن، حتّى تسقط
ملِك البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة، ملِك البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة
ملِك البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة
البرّيّة
النّور و الظّلام، الوَاقع و الوَهم، وَجهان لعُملةٍ وَاحدة
إمتلِك نفسك، أبعِد الإغراء، وَسط الألَم و الحُبّ
الحياة و الموت، الهُجوم و الدّفاع، وَجهان لعُملةٍ وَاحدة
قاتل الآن، حتّى تسقط
ملِك البرّيّة
النّمر المُقنّع المُصارِع
.إجتمع مُقاتلون أقوياء .لكن وَضعتُ نَظري عليكَ أنتَ فقط
."النّمر المُقنّع المُصارِع، "المُباراة الإفتتاحيّة العاصفة
من النّمِر الأقصى، أنتَ أم أنا؟